Qualifizierungskurs Kulturdolmetscher*in, Kursstart

Sie haben Interesse am Thema Kultur und möchten noch besser verstehen, wie diese Menschen prägt? Sie möchten anderen Menschen helfen und sich für ein kultursensibles Miteinander einsetzen?
Dann werden Sie Kulturdolmetscherin bzw. Kulturdolmetscher!

Eine Brücke bauen zwischen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Prägungen – wer könnte das besser als Menschen mit eigener Migrationserfahrung?
Denn in zwei Kulturen zu Hause zu sein, ist eine große Bereicherung: für sie persönlich und für unsere Gesellschaft. Um ein kultursensibles Miteinander zu schaffen braucht es immer wieder Vermittlerinnen und Vermittler zwischen Menschen unterschiedlicher kultureller Hintergründe.

Beim kostenfreien Qualifizierungskurs „Kulturdolmetscher plus – sharing empowerment®“ werden die Teilnehmenden auf ihrem interkulturellen Lernprozess begleitet und dazu befähigt, andere Menschen auf ihrem Weg zu unterstützen.

Die Kursleitungen sind auf das Kurskonzept und für das interkulturelle Arbeitsfeld geschult. Spezifische Themen werden mit Unterstützung von Fachkräften erarbeitet.

Kulturdolmetschende

• erklären kulturelle Hintergründe und Unterschiede
• begleiten zu Einrichtungen und Behörden
• unterstützten bei kulturell bedingten Herausforderungen des Alltags, und
• leisten einen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis und Zusammenleben

Der Kurs umfasst 42 Unterrichtseinheiten und eine Praxiserfahrung.
Grundlage für die thematische Arbeit sind eigene biografische Erfahrungen, welche die Kursteilnehmenden in ihren Herkunftsländern und dem Leben in Deutschland selbst gemacht haben.

Praxiserfahrung

In einer individuell gestalteten Praxiserfahrung können sich die Kursteilnehmenden auf die Aufgabe als Kulturdolmetscherin oder Kulturdolmetscher vorbereiten. Wir unterstützen bei der Suche nach einem geeigneten Platz für den Praxiseinsatz.

Zertifikat

Nach regelmäßiger Teilnahme und der Praxiseinheit schließen die Teilnehmenden den Kurs mit einem Zertifikat ab.

Teilnahmevoraussetzungen

• Eigene Migrationserfahrung
• Gute Deutschkenntnisse (mind. B1)
• Erfahrungen mit dem Leben in Deutschland
• Interesse am Ehrenamt

Vor Kursbeginn findet ein persönliches Anmeldegespräch mit der Kursleitung statt.

Organisatorisches

Kurstermine

• Freitag, 26.09.2025, 16:30 – 20:00 Uhr
• Samstag, 27.09.25, 9:30 – 15:00 Uhr
• Freitag, 17.10.25, 16:30 – 20:00 Uhr
• Samstag, 18.10.2025, 9:30 – 15:00 Uhr
• Freitag,07.11.2025, 16:30 – 20:00 Uhr
• Samstag, 08.11.25, 9:30 – 15:00 Uhr
• Abschluss: Samstag, 29.11.25

Veranstaltungsort

Gemeindehaus Heiligkreuz
Gemeindesaal Heiligkreuz
Hintere Kreuzgasse 7c
96450 Coburg

Kontakt für Anmeldung und Fragen

Bildungsreferent Dieter Stößlein (M.Edu)
Tel.: 0160 93896641
E-Mail: eeb.oberfranken-west.co@elkb.de

Die Teilnahme ist kostenlos.

Referentinnen

• Julia Herz-El Hanbli (Ethnologin (M. A.) , Kulturjournalistin, Trainerin für kulturelle Intelligenz und interkulturelle Kompetenzen),
• Pfarrer Dieter Stößlein (Bildungsreferent der Evangelischen Erwachsenenbildung Oberfranken West am Bildungsstandort Coburg)

Veranstalterin, Kooperationspartner:innen, Förderer

Veranstalterin ist die Evangelische Erwachsenenbildung Oberfranken West. Der Kurs wurde entwickelt von der Katholischen Erwachsenenbildung der Erzdiözese München und Freising, dem Dachauer Forum und der Domberg-Akademie. Er wird gefördert vom Bayerischen Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration und der Stadt Coburg.

Das Bamberger Freiwilligenzentrum CariThek kooperiert im Rahmen seiner Veranstaltungsreihe Vereinsforum und seines Projektes fei – freiwillig, engagiert und integriert.